Verschieden, nicht getrennt
Unterschiedliche Sichtweisen können einander begegnen, ohne Menschen zu Feinden zu machen.
Laut Metadaten der Aufnahme: 14.10.26 11:22 Uhr (Berliner Zeit).
Kollektions- bzw. Interpretenangabe in der MP3: Dances on Shards of Epochs — «Tänze auf den Scherben der Epochen». Die Platzierung im Profil von Roman Kotliarov belegt keine persönliche Urheberschaft.
Die Aufnahme ist auf Englisch
Beim Öffnen des Players stellt Ihr Browser eine Verbindung zu Google Drive her. Die Originaldatei muss öffentlich zugänglich sein.
Original auf Google Drive öffnen · Suno
Mit Suno erstellt (laut MP3-Metadaten).
Vollständige deutsche Textübersetzung
Einleitung
Ich habe vergessen, dass ich für den Frieden gekommen bin, nicht für den Krieg...
Strophe 1
Ich schrieb dir im Zorn, jede Zeile wie eine geladene Waffe, Zählte jeden kleinen Fehler, als wäre es ein Krieg, den man gewinnen muss. Dann kam die Stille und fragte mich: „Willst du etwas berichtigen oder kämpfen?“ Ich will nicht beweisen, dass du falschliegst — ich möchte dir helfen, es richtig zu machen.
Vor-Refrain
Nimm es also nicht persönlich, ich bin nicht hier, um die Brücke abzubrechen, Ich bin gegen die Strömung geschwommen und habe den Rand des Wassers gesehen.
Refrain
Wir sind verschieden, nicht getrennt, Zwei Farben, ein Licht. Du siehst deine Sicht, ich sehe meine, Und wir beide denken, dass wir recht haben. Aber wenn wir uns zusammensetzen, Muss vielleicht niemand verlieren — Ich bin für den Frieden hier, nicht für den Krieg, Und ich strecke dir meine Hand entgegen.
Strophe 2
Man sagt: „Gestern war ich klug, darum versuchte ich, die Welt zu verändern, Heute bin ich weise, darum ändere ich mich selbst“ — doch warte, hör mir zu: Ein Kind hat seine Eltern nie gewählt, doch die Eltern wussten es immer, Wenn sie keine Hand ausstrecken, wer hilft ihm dann hindurch?
Vor-Refrain 2
Menschen weisen eine ausgestreckte Hand zurück, weil sie sich ihres Rechts sicher sind, Ich bin weder Richter noch Henker — doch wenn ich einfach die Augen schließe, Obwohl ich weiß, wohin der Weg führt, und dich allein gehen lasse, Dann wird mein Schweigen zum Henker, und die Schuld liegt ganz bei mir.
Refrain
Wir sind verschieden, nicht getrennt, Zwei Farben, ein Licht. Du siehst deine Sicht, ich sehe meine, Und wir beide denken, dass wir recht haben. Aber wenn wir uns zusammensetzen, Muss vielleicht niemand verlieren — Ich bin für den Frieden hier, nicht für den Krieg, Und ich strecke dir meine Hand entgegen.
Bridge — leiser
Vielleicht wirst du mich eines Tages fragen: „Warum hast du uns nicht früher aufgehalten? Warum hast du nicht darauf bestanden?“ — und wir werden auf dem Boden weinen. Tausendmal oder nur einmal — das Schicksal wird seinen Weg finden, Manchmal genügt ein kleiner Hinweis, wenn jemand deine Worte hört.
Schlussrefrain
„Unser Eigenes“, „etwas anderes“ — jedes Herz hat seine eigene Wahrheit, Bessere Wege sind nicht beständig, doch es gibt sie für dich und mich. Du kannst sie finden — dich aber nicht auf sie verlassen; sie kommen und verblassen wie Licht ... Kennst du einen solchen Weg — für uns, heute Abend?
Ausklang
Verschieden, nicht getrennt ... Frieden, nicht Krieg.
Diskussion
Öffentliche Kommentare werden noch an die Plattform angebunden. Alle vier Sprachversionen verweisen auf dieselbe Werk-ID.